1 00:00:00,001 --> 00:00:01,367 Prethodno u "The Rookie"... 2 00:00:01,415 --> 00:00:03,982 Dakle, policajac Stanton će uzeti preko obuke časnika Westa. 3 00:00:04,031 --> 00:00:05,298 Netko je provalio u vaš dom? 4 00:00:05,366 --> 00:00:06,646 Dakle, koga potražuješ ovih dana, D? 5 00:00:06,694 --> 00:00:08,435 Učinio je nešto to me jako mučilo. 6 00:00:08,502 --> 00:00:11,037 Način na koji je postupao ova jedna obitelj. Crna obitelj. 7 00:00:11,105 --> 00:00:12,439 Moj je posao da te naučim 8 00:00:12,506 --> 00:00:14,056 pravi način razmišljanja na ulici. 9 00:00:14,553 --> 00:00:15,926 Čujem da je dobar policajac. 10 00:00:15,975 --> 00:00:17,644 Naučite što je korisno a ostalo zanemariti. 11 00:00:17,712 --> 00:00:19,100 Policajče Nolan, bit ćete zadržani 12 00:00:19,148 --> 00:00:21,270 preko FTO programa, za dodatnih mjesec dana. 13 00:00:21,319 --> 00:00:22,720 - Zašto mi nisi rekla? - Zašto misliš? 14 00:00:22,768 --> 00:00:24,189 Čestitam, detektive. 15 00:00:24,330 --> 00:00:25,962 Ako se pojavim trudna prvog dana, 16 00:00:26,011 --> 00:00:27,815 to je sve što će me ikad vidjeti. 17 00:00:33,470 --> 00:00:36,001 hej Mama! Zapravo, jako mi je žao. 18 00:00:36,069 --> 00:00:37,369 Upravo istrčavam kroz vrata. 19 00:00:37,437 --> 00:00:39,371 Oh, uvijek si zauzet. 20 00:00:39,439 --> 00:00:41,573 Nije te bilo kod kuće više od godinu dana. 21 00:00:41,641 --> 00:00:44,882 Uh, da. Pa, početnici još uvijek nemam vremena za odmor, mama. 22 00:00:44,968 --> 00:00:46,380 Znaš ovo. 23 00:00:46,789 --> 00:00:49,262 Kako bi bilo da dođem u posjet? ha? 24 00:00:49,632 --> 00:00:52,061 Uh, pa to bi bilo... 25 00:00:52,109 --> 00:00:53,167 Lijepo, majko. 26 00:00:53,216 --> 00:00:55,625 stvarno ne mislim Imam... vremena. 27 00:00:55,952 --> 00:01:00,846 Danny je imao aferu s bivšom, pa sam ga šutnula. 28 00:01:01,671 --> 00:01:03,473 - Trebam emocionalnu podršku. - Emocionalna podrška. 29 00:01:03,522 --> 00:01:04,736 Mama, tako mi je žao. 30 00:01:04,788 --> 00:01:07,130 Ipak te je upravo zaprosio. 31 00:01:07,179 --> 00:01:09,450 Poslao sam cvijeće. Danas se isporučuju. 32 00:01:09,499 --> 00:01:11,286 Oh, to je tako pažljivo od tebe. 33 00:01:11,335 --> 00:01:13,448 Ali trebao sam znati ovo ne bi potrajalo. 34 00:01:13,516 --> 00:01:15,684 Rekao sam mu da želim tri karata, 35 00:01:15,751 --> 00:01:17,765 a očito samo vrijedim jedan i četvrt. 36 00:01:17,845 --> 00:01:18,895 - Uh... - Četvrtina! 37 00:01:18,955 --> 00:01:20,303 Majka. 38 00:01:20,352 --> 00:01:22,585 Ti bi trebao dati prsten natrag kad prekinete. 39 00:01:22,932 --> 00:01:25,100 gluposti! To je šteta. 40 00:01:25,149 --> 00:01:28,196 Naknada za bol i patnju. 41 00:01:28,713 --> 00:01:30,671 Sad, nisi li nedavno bio u nevolji? 42 00:01:30,720 --> 00:01:32,534 Jer mi je rođakinja Carol poslala članak 43 00:01:32,602 --> 00:01:35,136 sa fejsa ili sl. Nisam ga pročitao. 44 00:01:35,204 --> 00:01:36,471 Vaša briga je dirljiva. 45 00:01:36,539 --> 00:01:38,673 Hm, to je... Sve je u redu. 46 00:01:38,741 --> 00:01:41,291 Vratio sam se na pravi put. Barem mislim da jesam. 47 00:01:41,580 --> 00:01:43,901 Ali u tu svrhu, ja stvarno... Ne smijem zakasniti, pa sam... 48 00:01:43,950 --> 00:01:45,018 u redu Idi, idi, idi. 49 00:01:45,066 --> 00:01:46,846 - Sam ću se smjestiti. - U redu. 50 00:01:46,894 --> 00:01:48,617 U-uh, zapravo, to je moja spavaća soba. 51 00:01:48,684 --> 00:01:50,619 I siguran sam da želiš svoju mamu imati ga. 52 00:02:02,901 --> 00:02:04,273 Želiš li se srušiti na našem kauču? 53 00:02:04,322 --> 00:02:06,568 Ne. Možda. ja ju... 54 00:02:06,636 --> 00:02:08,203 Ona je tako emocionalni vampir, 55 00:02:08,270 --> 00:02:10,472 i imam tih 30 dana produžetak koji mi visi nad glavom. 56 00:02:10,539 --> 00:02:12,741 Ne mogu si dopustiti da izgubim fokus odmah sada. 57 00:02:12,808 --> 00:02:14,142 Na tvojoj šestici! Oh! 58 00:02:14,256 --> 00:02:16,023 Da sam bio banger, bio bi mrtav. 59 00:02:17,079 --> 00:02:19,280 Neću lagati. Nije mi drag. 60 00:02:19,441 --> 00:02:20,975 Da. Pridružite se klubu. 61 00:02:21,890 --> 00:02:24,195 Mrzim trenirati s publikom. 62 00:02:24,290 --> 00:02:26,039 Osjećam se kao da dijelimo poslovne tajne. 63 00:02:26,148 --> 00:02:29,557 Je li moguće Tim Bradford ima li anksioznost zbog izvedbe? 64 00:02:29,625 --> 00:02:31,328 Postoje tablete za to, znate. 65 00:02:31,418 --> 00:02:34,328 Gledajte, ja sam drugi iza Lopez zadnje četiri godine. 66 00:02:34,406 --> 00:02:36,172 Sad kad je kod Annie Oakley s detektivima, 67 00:02:36,226 --> 00:02:37,666 Imam patrolnu krunu u torbi. 68 00:02:37,733 --> 00:02:40,030 Oh, postoji samo jedan problem s tim. 69 00:02:40,603 --> 00:02:41,695 Mi. 70 00:02:41,797 --> 00:02:44,773 Dan prekvalifikacije vatrenog oružja. 71 00:02:44,840 --> 00:02:46,218 I da, rekao sam "dan," 72 00:02:46,266 --> 00:02:48,804 jer iako je odjel dopušta mjesec dana 73 00:02:48,852 --> 00:02:50,111 da se prekvalificiraš, 74 00:02:50,179 --> 00:02:53,882 Očekujem svakog časnika ovdje otići s prolaznom ocjenom. 75 00:02:53,949 --> 00:02:56,985 Kao policijski službenici, nikada ne smijemo izgubiti iz vida 76 00:02:57,053 --> 00:02:58,687 snage koju nosimo na boku. 77 00:02:58,754 --> 00:03:01,523 Samo su tri okolnosti u kojima službenik 78 00:03:01,590 --> 00:03:03,692 trebao isprazniti svoje oružje. 79 00:03:03,759 --> 00:03:05,460 Što su oni? početnici? 80 00:03:05,528 --> 00:03:06,628 Da obrane vlastiti život. 81 00:03:06,696 --> 00:03:08,496 Braniti život druge osobe. 82 00:03:08,564 --> 00:03:10,365 Da bi se spriječio bijeg pojedinca 83 00:03:10,433 --> 00:03:12,467 koji je počinio kazneno djelo uključujući korištenje ili prijetnju 84 00:03:12,535 --> 00:03:15,329 smrtonosne sile i poze neposredna opasnost za javnost 85 00:03:15,378 --> 00:03:16,750 kad bi njemu ili njoj bilo dopušteno pobjeći. 86 00:03:17,036 --> 00:03:18,537 Vrlo dobro. 87 00:03:20,309 --> 00:03:22,677 Ja sam policajac Dixon, vaš zapovjednik. 88 00:03:22,745 --> 00:03:25,747 Svaka meta ima dvije strane... civila i osumnjičenika. 89 00:03:25,815 --> 00:03:27,215 Kad vidite osumnjičenog, 90 00:03:27,283 --> 00:03:29,050 imate tri sekunde da se puca. 91 00:03:29,118 --> 00:03:32,416 Ako pucate na civila strane, to je automatski kvar. 92 00:03:34,711 --> 00:03:37,383 Imate 36 udaraca, dvije promjene časopisa. 93 00:03:37,432 --> 00:03:39,394 30 pogodaka je prolaz, 29 neuspjeh. 94 00:03:41,297 --> 00:03:43,031 Ups. Skoro je nekoga učinio siročetom. 95 00:03:43,099 --> 00:03:44,528 Početnici, spremni ste. 96 00:03:45,568 --> 00:03:47,268 Želite li ga učiniti zanimljivim? 97 00:03:47,336 --> 00:03:49,304 20 dolara ako je vaša čizma izbija na vrh? 98 00:03:49,618 --> 00:03:51,630 - Prihvaćam tu okladu. - I ja također. 99 00:03:52,383 --> 00:03:54,596 Policajci spremni? Početi. 100 00:04:12,061 --> 00:04:13,294 Policajac Nolan! 101 00:04:18,858 --> 00:04:21,669 Dakle, završavajući prvo s najviše pogodaka, najbrže vrijeme, 102 00:04:21,737 --> 00:04:23,217 i najuže grupiranje... 103 00:04:23,996 --> 00:04:25,397 Policajac Chen. 104 00:04:25,919 --> 00:04:28,476 svaka čast Ti si novi Srednji Wilshire prvak. 105 00:04:28,544 --> 00:04:30,557 Hvala! Hvala. 106 00:04:30,660 --> 00:04:32,226 Hvala vam puno. 107 00:04:32,339 --> 00:04:34,940 Uh, Bradford, Harper, oboje ste izjednačili na drugom mjestu. 108 00:04:35,106 --> 00:04:36,540 Ne znam sta vise mrzim... 109 00:04:36,701 --> 00:04:39,703 izjednačujući se s tobom ili izgubiti od novaka. 110 00:04:39,752 --> 00:04:43,124 I na zadnjem mjestu, moj jedini neuspjeh u tri godine... 111 00:04:43,192 --> 00:04:45,026 - Uh, gospodine, kada... - Policajac Nolan, 112 00:04:45,094 --> 00:04:47,195 ako čujem još jednu riječ o tipu u ronilačkoj opremi... 113 00:04:47,263 --> 00:04:49,931 Ako ne prođeš prekvalifikacija u roku od 30 dana, 114 00:04:49,999 --> 00:04:51,332 bit ćete postavljeni na dežurstvo 115 00:04:51,400 --> 00:04:53,301 i dobiti dopunsku obuku za rukovanje vatrenim oružjem. 116 00:04:53,369 --> 00:04:56,137 Je li to stvarno način na koji želiš završiti svoje početničko iskustvo? 117 00:04:56,205 --> 00:04:57,294 Ne gospodine. 118 00:04:57,392 --> 00:04:59,727 Onda predlažem ubacite neko vrijeme raspona 119 00:05:00,014 --> 00:05:01,516 prije sljedećeg testa. 120 00:05:01,621 --> 00:05:04,031 u redu Vidimo se svi natrag na kolodvor. 121 00:05:08,746 --> 00:05:10,580 Hej, trebaš ovo potpisati. 122 00:05:10,629 --> 00:05:13,058 - Tamara. Dobro jutro. - Dobro jutro. 123 00:05:13,107 --> 00:05:14,751 Možete li potpisati vlasništvo nad automobilom? 124 00:05:14,800 --> 00:05:16,040 Policajci to stalno motre i jesu 125 00:05:16,088 --> 00:05:17,546 neću vjerovati da si mi ga dao. 126 00:05:17,595 --> 00:05:18,875 Znaš, još uvijek nisi potvrdio 127 00:05:18,923 --> 00:05:20,951 naš termin u utorak ujutro sa socijalnom radnicom. 128 00:05:21,027 --> 00:05:22,900 Moramo te pronaći pravo mjesto za život. 129 00:05:22,976 --> 00:05:25,152 Ja ću biti tamo. obećajem. 130 00:05:25,690 --> 00:05:27,041 u redu 131 00:05:27,090 --> 00:05:28,144 Oh, hej. 132 00:05:28,192 --> 00:05:29,988 - Bio sam apsolvent psihologije. - Cool, 133 00:05:30,036 --> 00:05:31,539 ali to je samo klasa koje moram uzeti. 134 00:05:31,607 --> 00:05:33,808 Pa, možda biste htjeli platiti malo više pozornosti na to. 135 00:05:33,876 --> 00:05:35,376 Našao sam to stvarno mi je pomoglo razumjeti 136 00:05:35,444 --> 00:05:36,778 što motivira ljude. 137 00:05:36,939 --> 00:05:38,565 Kao i život na ulici. 138 00:05:38,888 --> 00:05:40,373 Pošteno. 139 00:05:41,650 --> 00:05:45,028 Auto je službeno vaš. 140 00:05:45,789 --> 00:05:47,790 - Vozite sigurno. - Hvala. 141 00:05:48,161 --> 00:05:49,791 Nema na čemu. 142 00:05:53,219 --> 00:05:55,617 - Kako je psić? - Stvarno joj je super. 143 00:05:55,666 --> 00:05:57,467 Oh, rekla mi je da ti kažem, uh, 144 00:05:57,516 --> 00:05:59,116 više sreće sljedeći put na poligonu. 145 00:06:00,644 --> 00:06:02,812 - Presvuci se. - Da, gospodine. 146 00:06:03,138 --> 00:06:05,086 7-Adam-07, priložite događaju 1426 147 00:06:05,135 --> 00:06:06,664 pomoći Odjelu za ubojstva na njihovom 187. 148 00:06:06,752 --> 00:06:08,320 Jeste li pogledali ona knjiga bandi koju sam ti dao? 149 00:06:08,369 --> 00:06:09,860 Da gospodine. Vrlo je informativan. 150 00:06:09,909 --> 00:06:12,228 Ali ne želim doći do a mjesto gdje sve što vidim su bande. 151 00:06:12,313 --> 00:06:14,033 Tko ti to govori? 152 00:06:14,786 --> 00:06:16,687 - U čemu je stvar? - Umorstva. 153 00:06:16,931 --> 00:06:18,390 I, ljudi, moram trčati na sud. 154 00:06:18,439 --> 00:06:19,628 Detektiv je na putu. 155 00:06:19,677 --> 00:06:21,358 Da, nema problema. Mi ćemo preuzeti. 156 00:06:21,487 --> 00:06:23,155 Daj mi malo kvalitete nastavno vrijeme s čizmom. 157 00:06:23,204 --> 00:06:24,405 Hvala. 158 00:06:25,941 --> 00:06:28,958 Ooh-ee! Čolo pijata. 159 00:06:29,276 --> 00:06:30,777 Definitivno gangster. 160 00:06:30,954 --> 00:06:33,189 Izgleda da se obukao koristeći priručnik o razbojničkom životu. 161 00:06:33,469 --> 00:06:35,403 Što nam tetovaže govore? 162 00:06:35,471 --> 00:06:38,204 Paukova mreža nam pokazuje da je bio uhvaćen u životu. 163 00:06:38,268 --> 00:06:39,511 A tri točkice kraj njegovog oka? 164 00:06:39,560 --> 00:06:41,127 Skraćuje "mi vida loca". 165 00:06:41,176 --> 00:06:43,744 To i tetovaža sata pokazuje nam da je završio, 166 00:06:43,793 --> 00:06:46,070 a na temelju žutog pojasa i marama, 167 00:06:46,119 --> 00:06:47,971 vjerojatno je lupao s Malos Dorados. 168 00:06:48,020 --> 00:06:49,821 Policajče West, dobro sam vas naučio. 169 00:06:50,043 --> 00:06:51,376 Oprostite što ste čekali. 170 00:06:51,425 --> 00:06:52,825 Ne, to je prvi put. 171 00:06:52,888 --> 00:06:54,656 Nisam znao da detektivi znaju riječ "oprosti". 172 00:06:54,705 --> 00:06:56,268 Pa, nije to bilo tako davno Ja sam bio taj 173 00:06:56,317 --> 00:06:57,617 čuvajući mjesto zločina. 174 00:06:57,759 --> 00:06:59,260 Dakle, što imamo? 175 00:06:59,309 --> 00:07:02,345 Hispanjolac, izmučen, shot execution-style. 176 00:07:02,394 --> 00:07:03,768 Vjerojatno ga je ubio drugi razbojnik 177 00:07:03,817 --> 00:07:05,684 čije ćemo tijelo pronaći u uličici sljedeći tjedan. 178 00:07:06,268 --> 00:07:08,641 Klasičan slučaj bez žrtava Uključen, ako mene pitate. 179 00:07:08,941 --> 00:07:10,355 Pa nisam. 180 00:07:11,011 --> 00:07:12,512 Idi započni s istraživanjem. 181 00:07:13,042 --> 00:07:15,290 - Da, gospođo. - Mm-hmm. 182 00:07:16,431 --> 00:07:17,881 Jackson. 183 00:07:19,690 --> 00:07:21,825 Ne dopustite tom tipu pretvoriti te u mrzitelja. 184 00:07:21,892 --> 00:07:24,154 Lako je suditi, ali ovo je bilo nečije dijete. 185 00:07:24,963 --> 00:07:27,764 Jako mi nedostaje vožnja s tobom. 186 00:07:27,832 --> 00:07:29,265 Sve u redu? 187 00:07:29,534 --> 00:07:30,612 Da. 188 00:07:30,660 --> 00:07:32,737 - Ti? - Da. 189 00:07:36,104 --> 00:07:38,071 Šampion u streljaštvu srednjeg Wilshirea! 190 00:07:38,315 --> 00:07:40,276 Sviđa mi se kako to zvuči. Čekati. Dobivam li trofej? 191 00:07:40,344 --> 00:07:41,578 - Volim trofeje. - Opusti se. 192 00:07:41,645 --> 00:07:42,846 Imao si nekoliko dobrih pogodaka. 193 00:07:42,913 --> 00:07:44,814 hajde I rocked it! 194 00:07:44,882 --> 00:07:46,649 Nemojte biti slani samo zato osvojio si drugo mjesto. 195 00:07:46,717 --> 00:07:48,885 Plus, osvojio si 40 dolara. Trebao bih dobiti dio toga. 196 00:07:48,953 --> 00:07:50,453 Ne događa se. 197 00:07:50,521 --> 00:07:52,956 Ali kao vaš T.O., vaši uspjesi moji su uspjesi. 198 00:07:53,023 --> 00:07:55,058 Dakle, trebao bi biti zahvalan meni što sam te tako dobro trenirao. 199 00:07:55,126 --> 00:07:57,043 Vau. 200 00:07:58,226 --> 00:07:59,568 Nije li to tvoj auto? 201 00:07:59,864 --> 00:08:03,133 Da, jeste. I pokušava ga ukrasti. 202 00:08:06,665 --> 00:08:08,219 Gospodine, odmaknite se od vozila. 203 00:08:08,268 --> 00:08:09,635 to je moje. Upravo sam ga kupila. 204 00:08:09,874 --> 00:08:11,808 Ali ne mogu dobiti ova glupa vrata otvoriti. 205 00:08:11,876 --> 00:08:13,542 Kako to misliš da si ga upravo kupio? 206 00:08:13,660 --> 00:08:15,827 Ova djevojka... prodala mi ga je za 4 tisuće. 207 00:08:16,013 --> 00:08:19,082 4000 dolara?! Vrijedi najmanje 10.000 dolara! 208 00:08:19,150 --> 00:08:20,517 U redu, 8000 dolara. 209 00:08:20,584 --> 00:08:22,617 - Jesam li u nevolji? - No, sir. 210 00:08:22,666 --> 00:08:24,333 Ne. Oprosti što smetam. 211 00:08:29,915 --> 00:08:32,650 Ti... Ti moraš sve gurati put prema dolje prije povlačenja prema gore. 212 00:08:34,165 --> 00:08:35,865 hej Hvala. 213 00:08:40,738 --> 00:08:42,338 Trebao bih ga preraditi. 214 00:08:42,406 --> 00:08:44,359 Mislim, tip koji trči okolo u ronilačkom odijelu 215 00:08:44,408 --> 00:08:45,908 i spremnik zraka na strelištu? 216 00:08:46,110 --> 00:08:47,811 To je čudno, zar ne? 217 00:08:47,878 --> 00:08:49,913 Zar nikad nisi bio u javni poligon u L.A.-u prije? 218 00:08:50,351 --> 00:08:52,567 Čudno je kad netko nije cosplaying. 219 00:08:52,843 --> 00:08:54,382 Ali nisi to trebao dopustiti odvratiti te. 220 00:08:54,431 --> 00:08:56,231 - Imao si pištolj u ruci. - N... znam. Bilo je samo... 221 00:08:56,280 --> 00:08:58,135 Ne, ne, ne, ne! Bez isprika. 222 00:08:58,564 --> 00:09:00,854 Ulice su pune smetnji. 223 00:09:01,051 --> 00:09:03,039 Izgubite fokus, netko će poginuti. 224 00:09:03,234 --> 00:09:05,562 Stvarno sam se nadala da mogu impresionirati narednika Graya danas. 225 00:09:05,629 --> 00:09:07,185 Da. Pa nisi. 226 00:09:10,382 --> 00:09:11,446 "Mama"? 227 00:09:11,515 --> 00:09:13,062 Žao mi je. Smeta li vam ako... 228 00:09:13,171 --> 00:09:14,969 naravno Samo naprijed. 229 00:09:17,304 --> 00:09:18,523 Bok, mama. sta ima 230 00:09:18,572 --> 00:09:20,476 Trebam upute do centra. 231 00:09:20,544 --> 00:09:22,812 Pa, nije li Henry preuzeo ta aplikacija za vožnju na tvom telefonu? 232 00:09:22,880 --> 00:09:25,048 Da, ali ima vrlo čudno glas robota. 233 00:09:25,296 --> 00:09:26,883 I imam nestrpljivi sinov glas. 234 00:09:26,951 --> 00:09:29,223 Koristi aplikaciju za vožnju, mama. Bok. 235 00:09:29,620 --> 00:09:31,796 - Žao mi je. to je... - To je u redu. 236 00:09:32,885 --> 00:09:34,224 Vidi, kad sam se prvi put pridružio, 237 00:09:34,291 --> 00:09:36,306 zvala je moja mama cijelo vrijeme tijekom smjena. 238 00:09:36,394 --> 00:09:37,596 Ali... 239 00:09:37,644 --> 00:09:39,947 Na kraju sam tek shvatio da je to bio njezin način 240 00:09:39,995 --> 00:09:41,698 da provjerim jesam li dobro. 241 00:09:41,948 --> 00:09:44,133 To je jako lijepo. Ovo nije to. 242 00:09:44,201 --> 00:09:46,652 Pomoć! Policija! Pomoć! Policija! 243 00:09:46,701 --> 00:09:47,807 Policija, upomoć! 244 00:09:47,856 --> 00:09:50,224 Žena mi uništava kuću! 245 00:09:54,007 --> 00:09:55,362 Dijelim BnB mjesto, 246 00:09:55,411 --> 00:09:58,502 a kad sam svratio po svoje mail, ovako sam je uhvatila. 247 00:09:58,596 --> 00:10:00,383 - Ne možeš me natjerati da odem. - U redu. br. 248 00:10:00,451 --> 00:10:02,685 P-Samo provjeravamo napraviti siguran da je sve u redu. 249 00:10:02,753 --> 00:10:04,787 Jasno je da nije. Učini nešto! 250 00:10:04,855 --> 00:10:06,723 Možete li je izvući odavde, molim vas? 251 00:10:06,790 --> 00:10:08,925 She's ruining Monica's iskustvo rođenja. 252 00:10:08,993 --> 00:10:10,426 Hm, gospođo, tehnički, mlada dama 253 00:10:10,486 --> 00:10:11,843 ne radi ništa protuzakonito. 254 00:10:11,901 --> 00:10:14,384 Dobro je unutar svoje privremene prava stanara da budu ovdje. 255 00:10:14,598 --> 00:10:16,466 A rađanje doista nije zločin. 256 00:10:16,598 --> 00:10:20,061 Jest kad mi je na bijelom europska guščja paperja! 257 00:10:20,137 --> 00:10:21,512 Moraš je odvesti odavde, molim te 258 00:10:21,614 --> 00:10:22,910 - Da. Gospođo, pođite sa mnom. - Ne. 259 00:10:22,959 --> 00:10:24,554 ovuda. hajde 260 00:10:24,602 --> 00:10:25,608 hej Hej, hej, hej, hej. 261 00:10:25,676 --> 00:10:27,510 Lako. Lako. jesi dobro 262 00:10:27,575 --> 00:10:29,279 - Da. ja sam dobro - U redu. 263 00:10:29,346 --> 00:10:30,618 ja sam dobro 264 00:10:30,667 --> 00:10:32,868 Ne sviđa mi se koliko je visoko njezin krvni tlak je. 265 00:10:33,050 --> 00:10:37,320 U redu. Hm, uh, Monica, moje ime je Nyla. 266 00:10:37,452 --> 00:10:39,575 Moramo te odvesti u bolnicu. 267 00:10:39,780 --> 00:10:41,257 Ne. Molim te. 268 00:10:41,325 --> 00:10:43,092 Ne. Ne. Ne želim imati moje dijete u bolnici. 269 00:10:43,152 --> 00:10:44,661 Ne nakon onoga što se dogodilo prošli put. 270 00:10:44,710 --> 00:10:46,430 Molim. ne želim nosite moje dijete u bolnici. 271 00:10:46,478 --> 00:10:47,749 U redu. u redu je 272 00:10:47,913 --> 00:10:51,315 Slušati. Ja ću biti s tobom cijelim putem. 273 00:10:54,371 --> 00:10:55,805 Monica? 274 00:11:00,766 --> 00:11:02,767 Ja sam dr. Kang. Ti si je doveo? 275 00:11:02,834 --> 00:11:04,035 Da gospodine. Onesvijestila se ranije, 276 00:11:04,102 --> 00:11:05,836 ali se osvijestila u kolima hitne pomoći. 277 00:11:06,169 --> 00:11:07,471 Tko je njezin akušerist? 278 00:11:07,539 --> 00:11:09,907 Ne koristim ga. Imam doulu. 279 00:11:09,975 --> 00:11:11,342 Pa to baš i nije pametno. 280 00:11:11,410 --> 00:11:12,501 Ne, samo jesam 281 00:11:12,550 --> 00:11:14,291 stvarno loše iskustvo s mojim prvim. 282 00:11:14,346 --> 00:11:16,113 Kabel se uvrnuo, a doktor... 283 00:11:16,181 --> 00:11:17,715 ne bi ni provjerio da vidi... 284 00:11:17,783 --> 00:11:19,050 Hoćeš li se smiriti, molim te? 285 00:11:19,117 --> 00:11:20,541 Vaš krvni pritisak je vrtoglavo visok, 286 00:11:20,590 --> 00:11:22,632 i histerizirati samo pogoršava stvari. 287 00:11:22,681 --> 00:11:24,033 Hej, doktore! 288 00:11:24,562 --> 00:11:26,123 Ovo je vaš pacijent. 289 00:11:26,269 --> 00:11:28,859 Ne razgovaraj s njom. Samo slušaj. 290 00:11:29,225 --> 00:11:30,761 Možete li umiriti partnera? 291 00:11:30,956 --> 00:11:32,890 Ona nije moja partnerica. Ona je moja šefica. 292 00:11:32,939 --> 00:11:34,932 I ona vas otpušta. 293 00:11:35,000 --> 00:11:36,447 Molimo novog doktora. 294 00:11:36,496 --> 00:11:37,830 Ja sam šef opstetricije, 295 00:11:37,878 --> 00:11:39,889 a ovo nije stvar policije. 296 00:11:42,641 --> 00:11:44,244 Želim novog liječnika. 297 00:11:45,077 --> 00:11:47,676 Pozovi me kad dođe k sebi. 298 00:11:48,046 --> 00:11:50,481 ne mogu ovo... opet se bori s doktorima. 299 00:11:50,549 --> 00:11:52,550 T-Ne žele slušati. Oni jednostavno ne žele slušati. 300 00:11:52,598 --> 00:11:53,884 hej Natjerat ćemo ih da slušaju. 301 00:11:53,952 --> 00:11:55,151 Jeste li shvatili? U redu? 302 00:11:55,199 --> 00:11:56,670 Ja i ti. Zajedno. 303 00:11:57,105 --> 00:11:59,340 Tko je liječnik kojeg ona želi? 304 00:12:03,978 --> 00:12:05,202 Oprostite što kasnim. 305 00:12:05,251 --> 00:12:07,050 Zamisli samo... Kad jednom odeš u mirovinu, 306 00:12:07,099 --> 00:12:08,862 nema više rasporeda, nema više... 307 00:12:08,911 --> 00:12:10,049 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 308 00:12:10,098 --> 00:12:12,538 Samo tiho o tim razgovorima o mirovini. 309 00:12:12,713 --> 00:12:14,252 Nisam još nikome rekla. 310 00:12:14,463 --> 00:12:16,401 Predomišljate se? 311 00:12:16,511 --> 00:12:17,610 br. 312 00:12:17,659 --> 00:12:21,582 Čim ovo pošaljem nova klasa na putu, 313 00:12:21,713 --> 00:12:22,947 - Tvoja sam. - Oh. 314 00:12:23,014 --> 00:12:24,381 Pa, sviđa mi se kako to zvuči. 315 00:12:24,449 --> 00:12:25,583 Sviđa ti se to? u redu 316 00:12:25,650 --> 00:12:27,418 Ali nadala sam se da možemo 317 00:12:27,486 --> 00:12:29,990 pogledajte ovo zajedno za ručkom. 318 00:12:30,322 --> 00:12:31,822 "Skidanje bedža: 319 00:12:31,890 --> 00:12:34,325 Strategije umirovljenja za provedbu zakona." 320 00:12:34,392 --> 00:12:35,459 Nemoj se smijati. 321 00:12:35,527 --> 00:12:37,294 Oboje znamo statistiku. 322 00:12:37,343 --> 00:12:40,636 Većina policajaca umre unutar sedam godina mirovinskog staža. 323 00:12:40,732 --> 00:12:41,946 To se neće dogoditi. 324 00:12:41,995 --> 00:12:43,165 znam da nije, 325 00:12:43,213 --> 00:12:44,683 jer ja to neću dopustiti. 326 00:12:44,769 --> 00:12:46,470 Luna, kako si? 327 00:12:46,538 --> 00:12:49,039 Dobro sam, detektive Lopez. 328 00:12:49,264 --> 00:12:50,407 Kako vam se sviđa promocija? 329 00:12:50,475 --> 00:12:51,876 Volim to. 330 00:12:51,943 --> 00:12:54,011 Hej, naredniče, radim čudno ubojstvo. 331 00:12:54,079 --> 00:12:56,514 M.E. je izvukao silikonski obložen, pancirni puževi 332 00:12:56,581 --> 00:12:57,548 iz moje žrtve. 333 00:12:57,616 --> 00:12:59,450 Probijanje oklopa? Prokletstvo. 334 00:12:59,518 --> 00:13:01,018 - Koga je naljutio? - Ne znam. 335 00:13:01,086 --> 00:13:02,987 Ali tip je imao veze s Malos Doradosom. 336 00:13:03,054 --> 00:13:04,722 Imate C.I. još s njima? 337 00:13:04,789 --> 00:13:06,123 Felix Minoza. 338 00:13:06,212 --> 00:13:09,026 Ali proslijedio sam ga Wysockom kad sam postao zapovjednik straže. 339 00:13:09,094 --> 00:13:10,661 - On će te spojiti. - Hvala. 340 00:13:10,729 --> 00:13:12,524 - Drago mi je vidjeti te, Luna. - I tebi. 341 00:13:15,228 --> 00:13:17,658 Morat ćeš reci im uskoro, Wade. 342 00:13:17,802 --> 00:13:19,586 Vole te ovdje. 343 00:13:19,749 --> 00:13:22,186 Oni će htjeti priliku reći zbogom. 344 00:13:22,538 --> 00:13:24,842 Još uvijek ne mogu vjerovati kako je taj liječnik razgovarao s njom. 345 00:13:24,910 --> 00:13:27,111 Oh, ima ih još puno odakle je došao. 346 00:13:27,179 --> 00:13:28,946 Zvuči kao da govoriš iz iskustva. 347 00:13:29,014 --> 00:13:31,788 Pa, nakon što se Lila rodila, 348 00:13:31,837 --> 00:13:33,782 Ja-ja-znao sam da nešto nije u redu, 349 00:13:33,831 --> 00:13:35,796 ali doktor je samo rekao Bio sam dramatičan. 350 00:13:35,845 --> 00:13:39,017 Ali iskreno, da nije za tu medicinsku sestru... 351 00:13:39,985 --> 00:13:43,132 Nikada neću zaboraviti taj pogled na Donovanovu licu 352 00:13:43,181 --> 00:13:45,382 kad su me vozili na operaciju. 353 00:13:45,523 --> 00:13:48,691 Držao je Lilu, a bila je tako mala i... 354 00:13:48,740 --> 00:13:50,908 i krhka, a ja samo... 355 00:13:50,957 --> 00:13:53,324 Mislio sam da ih nikad više neću vidjeti. 356 00:13:53,505 --> 00:13:55,444 žao mi je Zaslužio si bolje od toga. 357 00:13:55,493 --> 00:13:56,951 Da. jesam. 358 00:13:57,262 --> 00:13:59,696 - Uh, oprostite. Bok. - Da? 359 00:13:59,754 --> 00:14:01,622 - Jeste li vi dr. Peterson? - da 360 00:14:01,671 --> 00:14:03,312 Imamo ženu koja se porađa, 361 00:14:03,361 --> 00:14:04,928 i ona pokazuje znakove od preeklampsije. 362 00:14:04,977 --> 00:14:07,111 žao mi je već jesam pacijentica u trudovima. 363 00:14:07,160 --> 00:14:08,390 Sada imate dva. 364 00:14:08,439 --> 00:14:10,154 Dr. Kang je dežurni liječnik. 365 00:14:10,286 --> 00:14:13,039 Biste li dopustili dr. Kangu da isporuči tvoja beba? 366 00:14:14,659 --> 00:14:16,227 On je moj šef. 367 00:14:17,734 --> 00:14:19,574 - U kojoj je sobi? - Ona je u 309. 368 00:14:19,631 --> 00:14:21,131 Upoznat ću te s njom. 369 00:14:21,199 --> 00:14:23,067 Uh, oprosti. 370 00:14:24,436 --> 00:14:25,725 Mama, ovo nije dobar trenutak. 371 00:14:25,802 --> 00:14:27,900 Johne, pomozi! Makni se od mene! 372 00:14:27,949 --> 00:14:29,482 Mama, što se događa? s kim razgovaraš 373 00:14:29,663 --> 00:14:31,609 Rekao sam bježi! 374 00:14:31,676 --> 00:14:33,110 Mama? 375 00:14:33,178 --> 00:14:35,272 Nešto nije u redu u mojoj kući. Moja mama je u nevolji. 376 00:14:35,321 --> 00:14:36,918 Uzmi dućan. Radio za pomoć. 377 00:14:36,967 --> 00:14:38,368 Pravo. 378 00:14:41,287 --> 00:14:42,568 hej 379 00:14:42,617 --> 00:14:44,154 Što se događa? Je li moja mama dobro? 380 00:14:44,222 --> 00:14:45,747 Ona je svadljiva. 381 00:14:45,796 --> 00:14:47,958 Zna više psovki nego moj stari instruktor vježbi. 382 00:14:48,026 --> 00:14:49,210 Uh, tko si dovraga ti? 383 00:14:49,259 --> 00:14:51,426 Ja sam Danny Hill. Ja sam zaručnik tvoje mame�. 384 00:14:51,475 --> 00:14:54,487 Bivši zaručnik�! Ti varalice! 385 00:14:54,536 --> 00:14:55,577 Ja nisam varalica. 386 00:14:55,625 --> 00:14:57,101 - Evelyn! - Lažljivice! 387 00:14:57,168 --> 00:14:59,069 Popio sam kavu s Pamelom 388 00:14:59,137 --> 00:15:00,694 da joj kažem za naše zaruke. 389 00:15:00,743 --> 00:15:03,111 Bili smo u braku 30 godina. To je bila pristojna stvar. 390 00:15:03,441 --> 00:15:04,708 ne vjerujem ti. 391 00:15:04,776 --> 00:15:06,410 Ne vjerujem ništa što kažeš. 392 00:15:06,478 --> 00:15:08,137 Hoćeš li molim te otići? 393 00:15:08,429 --> 00:15:09,850 U redu. 394 00:15:10,191 --> 00:15:12,461 Mogu li samo, hm, dobiti prsten natrag? 395 00:15:14,919 --> 00:15:16,276 ja ga nemam 396 00:15:16,796 --> 00:15:18,497 Mama, jutros si mi ga pokazala. 397 00:15:18,690 --> 00:15:21,125 Znam, ali to... to... bilo je tako veliko 398 00:15:21,192 --> 00:15:22,504 stalno mi je klizilo s prsta. 399 00:15:22,553 --> 00:15:24,020 Možda je tu negdje. 400 00:15:24,069 --> 00:15:25,751 Mama, samo mu vrati prsten. 401 00:15:25,930 --> 00:15:27,209 ja ga nemam 402 00:15:27,519 --> 00:15:28,996 Jesi li zato danas otišao u centar, 403 00:15:29,045 --> 00:15:30,616 kako bi ga mogao prodati u okrugu dijamanata? 404 00:15:30,665 --> 00:15:32,843 - Naravno da nisam. - Mama. 405 00:15:33,327 --> 00:15:35,442 Jedva da si imao tih 48 sati. 406 00:15:36,049 --> 00:15:38,417 Nikad zapravo nisi namjeravao da se udaš za mene, jesi li? 407 00:15:38,610 --> 00:15:40,944 Prevario si me za prsten! 408 00:15:41,012 --> 00:15:42,630 Oh, ti zlataru... 409 00:15:42,679 --> 00:15:44,240 Da, d... 410 00:15:44,858 --> 00:15:46,491 Još uvijek moja mama. 411 00:15:48,108 --> 00:15:49,591 Želim podnijeti policijsku prijavu. 412 00:15:49,640 --> 00:15:51,202 Sretno s tim. 413 00:15:51,251 --> 00:15:52,442 To je vaše pravo, gospodine. 414 00:15:52,491 --> 00:15:54,090 Š-Što? Zašto staješ na njegovu stranu? 415 00:15:54,139 --> 00:15:55,200 ja nisam 416 00:15:55,248 --> 00:15:57,675 Ovo nije kostim. 417 00:15:57,724 --> 00:15:59,596 Ja sam policajac. 418 00:15:59,801 --> 00:16:02,236 Podnošenje prijave je njegovo pravo. 419 00:16:02,444 --> 00:16:03,867 Izdan... 420 00:16:03,985 --> 00:16:05,717 Od vlastitog sina. 421 00:16:08,318 --> 00:16:10,755 Počinjem razmišljati Izbjegao sam metak. 422 00:16:13,775 --> 00:16:15,409 Mora da se šališ. 423 00:16:15,458 --> 00:16:16,995 Loše štene. 424 00:16:18,153 --> 00:16:20,150 Prodao si moj auto da kupiš novu odjeću? 425 00:16:20,218 --> 00:16:21,583 I naušnice. 426 00:16:21,632 --> 00:16:23,266 To je moj auto. Ti si mi ga dao. 427 00:16:23,315 --> 00:16:25,416 Za spavanje, a ne za prodaju. 428 00:16:25,590 --> 00:16:27,090 Imaš li kakvu ideju, 429 00:16:27,138 --> 00:16:29,028 kako je ići u školu svaki dan 430 00:16:29,076 --> 00:16:30,887 s masnom kosom i prljavom odjećom? 431 00:16:30,936 --> 00:16:33,267 Pa da, prodao sam tvoju drkadžija magnet za karte 432 00:16:33,316 --> 00:16:34,816 i kupio nekoliko lijepih stvari. 433 00:16:34,892 --> 00:16:36,826 Samo se želim jednom osjećati normalno. 434 00:16:36,925 --> 00:16:38,545 Pa gdje je ostatak novca? 435 00:16:39,066 --> 00:16:40,332 U fondu je mog fakulteta. 436 00:16:40,381 --> 00:16:42,732 Vidi, zašto nisi rekao nešto ranije? 437 00:16:42,830 --> 00:16:45,798 Svratio si jutros. Očito ste već imali kupca. 438 00:16:46,077 --> 00:16:47,795 Znao sam da nećeš razumjeti. 439 00:16:47,863 --> 00:16:49,730 Samo biste rekli ne. 440 00:16:50,968 --> 00:16:52,627 Ne. Čekaj. 441 00:16:53,053 --> 00:16:54,753 gdje si odsjeo 442 00:16:54,802 --> 00:16:56,774 - S mojim bratićem. - Je li sigurno? 443 00:16:58,400 --> 00:16:59,980 Pa... kvragu! 444 00:17:00,150 --> 00:17:02,611 Sve jedinice B.O.L. 211 naoružan upravo se dogodilo. 445 00:17:02,660 --> 00:17:06,121 Osumnjičenik je muškarac, crnac, 6 stopa, crne hlače, plava majica s kapuljačom. 446 00:17:06,170 --> 00:17:07,271 Naoružajte se pištoljem. 447 00:17:07,320 --> 00:17:08,891 hajde Bacimo se na posao. 448 00:17:11,168 --> 00:17:13,133 hej Eno ga naš tip. 449 00:17:13,631 --> 00:17:15,316 Ja... ne mislim tako. 450 00:17:15,373 --> 00:17:17,474 Mislim, majica s kapuljačom je zelena, a ne plava. 451 00:17:17,660 --> 00:17:20,077 Osumnjičenik je visok 6 stopa. Taj tip je prenizak. 452 00:17:20,634 --> 00:17:22,793 Jer neki prestrašeni RP s pištoljem uperenim u lice 453 00:17:22,842 --> 00:17:24,910 reći će razliku između zelene i plave? 454 00:17:25,075 --> 00:17:26,644 6 stopa i 5'6"? 455 00:17:26,692 --> 00:17:27,837 hajde 456 00:17:28,779 --> 00:17:30,473 Kontrola, 7-Adam-07, 457 00:17:30,522 --> 00:17:33,208 8. i Bronson, dobio mogućeg 211 osumnjičenika. 458 00:17:33,257 --> 00:17:34,457 Kod 6. 459 00:17:34,692 --> 00:17:36,059 Idemo. 460 00:17:37,176 --> 00:17:39,397 hej LAPD. 461 00:17:39,446 --> 00:17:41,029 Pokaži mi svoje ruke. 462 00:17:41,474 --> 00:17:44,076 Rekao sam da mi odmah pokažeš ruke! 463 00:17:47,254 --> 00:17:48,809 - Koji vrag?! - Prevrni se! 464 00:17:48,866 --> 00:17:50,741 Nisam ništa napravio! Nisam ništa napravio! 465 00:17:50,809 --> 00:17:52,142 Prevrni se, glupane! Na trbuhu! 466 00:17:52,210 --> 00:17:53,477 jao Ja živim upravo ovdje! 467 00:17:53,545 --> 00:17:55,313 - Ruke iza leđa. - Zašto mi stavljaš lisice?! 468 00:17:55,418 --> 00:17:56,770 - Jao! - Zbog vaše i naše sigurnosti. 469 00:17:56,819 --> 00:17:58,817 Moja... Vaša... Moja sigurnost?! Aah! 470 00:17:58,866 --> 00:18:00,226 Povrijeđuješ me! 471 00:18:00,274 --> 00:18:01,707 Gledajte, gospodine... Molim vas. Sve će biti u redu. 472 00:18:01,756 --> 00:18:02,832 Samo te moramo provjeriti. 473 00:18:02,881 --> 00:18:04,509 Provjerite me?! Ja živim upravo ovdje! 474 00:18:04,558 --> 00:18:06,158 - U redu. - Što to radiš?! 475 00:18:06,207 --> 00:18:07,684 - To je moj sin! - Gospođo. gospođo. 476 00:18:07,733 --> 00:18:08,841 - Mama, nisam... - Bit će sve u redu. 477 00:18:08,889 --> 00:18:10,049 - Bit će sve u redu. - Hej! Back up! 478 00:18:10,098 --> 00:18:11,778 - Nisam ništa napravio. - Pusti moje dijete! Makni se s mene! 479 00:18:11,827 --> 00:18:13,465 Gospođo, nokautirati ću te! 480 00:18:13,560 --> 00:18:15,561 - Miči ruke s moje žene! - Jesi li poludio?! 481 00:18:15,627 --> 00:18:17,082 Kontrola, 7-Adam-07, imam kuća koja se prazni na mene. 482 00:18:17,130 --> 00:18:18,397 - Sine, u redu je. - Pošalji rezervnu kopiju. 483 00:18:18,465 --> 00:18:19,865 - Pusti ga! - Sve je u redu, sine. 484 00:18:19,933 --> 00:18:21,600 - Svi na zemlju! - Vau, joj, joj! 485 00:18:21,668 --> 00:18:24,369 Kontrola, 7-Adam-07, trebamo nadzornik ovdje. Kod 3. 486 00:18:24,437 --> 00:18:25,904 Svi, samo ostanite gdje jeste. 487 00:18:25,972 --> 00:18:27,718 Samo... Samo nam daj minuta za objašnjenje. 488 00:18:28,174 --> 00:18:30,075 Svi na zemlju! Sada! 489 00:18:30,143 --> 00:18:31,543 ja znam Znam, dušo. u redu je 490 00:18:39,467 --> 00:18:41,668 - Whoa, whoa, whoa. - Dušo, dobro si. 491 00:18:41,736 --> 00:18:42,896 Svi na zemlju! 492 00:18:42,944 --> 00:18:44,571 - Pusti ga! - Što ti treba? 493 00:18:44,639 --> 00:18:46,740 Pomozite Jacksonu spojiti ove idiote. 494 00:18:46,808 --> 00:18:48,208 Hapsimo cijelu obitelj? 495 00:18:48,666 --> 00:18:49,999 What the hell did I just say? 496 00:18:50,315 --> 00:18:52,079 Čekati. Čak i baka? 497 00:18:52,680 --> 00:18:53,980 ti to ozbiljno 498 00:18:54,048 --> 00:18:55,916 u redu West, Chen, ti ostani ovdje. 499 00:18:55,983 --> 00:18:57,423 Stantone, dođi ovamo. Idemo to riješiti. 500 00:18:57,471 --> 00:18:58,910 Hej, snimam ovo. Vidim te. 501 00:18:59,002 --> 00:19:00,469 S vama je uvijek isto. 502 00:19:00,518 --> 00:19:02,079 Skini te lisice s mog dječaka! 503 00:19:02,156 --> 00:19:03,824 Ne možemo, gospođo. Ne još, u svakom slučaju. 504 00:19:03,891 --> 00:19:05,125 To je protokol. žao mi je 505 00:19:05,193 --> 00:19:07,127 Nije mi žao kao ovom lažnom bratu. 506 00:19:07,484 --> 00:19:08,951 Ujak Tom rasprodaja. 507 00:19:09,412 --> 00:19:10,660 Uočili smo osumnjičenog 211, 508 00:19:10,709 --> 00:19:11,848 naredio mu da stane. 509 00:19:11,897 --> 00:19:13,051 H-Stani. Stani gore. 510 00:19:13,100 --> 00:19:14,367 Oni... Upravo su uštipnuli tog tipa 511 00:19:14,435 --> 00:19:15,869 pola milje odavde prije dvije minute. 512 00:19:16,096 --> 00:19:17,815 Niste to čuli na radiju? 513 00:19:18,973 --> 00:19:20,540 Sve ću ih uhititi. 514 00:19:20,817 --> 00:19:22,319 Pokušaj napada na policajca, 515 00:19:22,368 --> 00:19:23,918 opiranje uhićenju, kriminalne prijetnje. 516 00:19:23,967 --> 00:19:26,020 Što radiš ovdje? Posvuda su kamere. 517 00:19:26,069 --> 00:19:28,498 Uhapsili ste nevinog čovjeka. D.A. neće podnijeti. 518 00:19:28,547 --> 00:19:30,368 Ovi ljudi ne poštuju autoritet. 519 00:19:30,518 --> 00:19:32,452 Zgrabio si pogrešnog tipa. 520 00:19:33,061 --> 00:19:35,655 Vi ste viši časnik. To je tvoja odluka. 521 00:19:38,483 --> 00:19:40,317 Kontrola, 7-Adam-19, Šifra 4. 522 00:19:40,412 --> 00:19:42,562 Isključite jedinice Code 3 i poništi nadzornika. 523 00:19:42,783 --> 00:19:44,250 Jacksone, dođi ovamo. 524 00:19:44,299 --> 00:19:45,899 Skinite lisice tom gospodinu uz ispriku. 525 00:19:45,967 --> 00:19:47,644 Razgovarajte s obitelji. Objasnite situaciju. 526 00:19:47,693 --> 00:19:49,388 Pogledaj možeš li obrisati prašinu s njih, u redu? 527 00:19:49,437 --> 00:19:50,604 - U redu. - Pridružit ću vam se za minutu. 528 00:19:50,709 --> 00:19:52,025 I sad ćeš im poljubiti dupe? 529 00:19:52,074 --> 00:19:53,774 To se zove najmanje što možemo učiniti. 530 00:19:55,308 --> 00:19:57,310 Nije u redu. To nije u redu. 531 00:19:57,378 --> 00:19:59,136 - Trebao bi ga zatvoriti. - Napokon. 532 00:19:59,776 --> 00:20:01,339 Uh, gospodine, ja sam... 533 00:20:01,387 --> 00:20:03,258 Zaista mi je žao zbog, uh, zabune. 534 00:20:03,307 --> 00:20:05,612 Zbunjenost? Upravo si stavio lisice na moje unuče 535 00:20:05,661 --> 00:20:07,562 i uperio oružje u cijelu moju obitelj. 536 00:20:07,611 --> 00:20:09,004 I jako nam je žao, gospođo. 537 00:20:09,053 --> 00:20:11,782 Gledajte, gospođo, tražili smo osumnjičenika 538 00:20:11,831 --> 00:20:13,272 koji odgovara opisu vašeg unuka. 539 00:20:13,327 --> 00:20:14,761 - Oh! - Da. Mladi i Crni. 540 00:20:14,829 --> 00:20:17,346 - Moramo razgovarati s vašim narednikom. - Naravno. 541 00:20:17,395 --> 00:20:19,058 Gospođo, evo moje posjetnice 542 00:20:19,107 --> 00:20:20,364 u slučaju da želite podnijeti žalbu. 543 00:20:20,413 --> 00:20:21,795 Možeš se kladiti u svoje dupe da hoćemo. 544 00:20:25,645 --> 00:20:27,080 - Hej. - Djevojčica je. 545 00:20:27,129 --> 00:20:30,041 Majka i kći su dobro. 546 00:20:30,090 --> 00:20:31,221 To je sjajno. 547 00:20:31,270 --> 00:20:32,510 Što se dogodilo s tvojom mamom? 548 00:20:32,559 --> 00:20:35,482 Oh, to je samo vruć nered, što je normalno. 549 00:20:35,942 --> 00:20:37,495 Zaručnik je doletio da je ponovno osvoji. 550 00:20:37,544 --> 00:20:38,985 Već bi zakačio zaručnički prsten, 551 00:20:39,033 --> 00:20:40,114 pa je podnio prijavu policiji, 552 00:20:40,162 --> 00:20:42,221 sa mnom, o čemu ću čuti. 553 00:20:42,270 --> 00:20:44,448 Samo bih volio da mogu reći ovo je bilo novo ponašanje, 554 00:20:44,497 --> 00:20:46,666 ali ona je ovo vukla voli-'em-i-ostavi-'em stvari 555 00:20:46,715 --> 00:20:48,328 otkako se moj tata razišao. 556 00:20:48,669 --> 00:20:52,018 Pa, ne kao što pokušavam braniti je ili bilo što, 557 00:20:52,067 --> 00:20:56,020 ali samohrana majka koja odgaja dijete sama u 60-ima... 558 00:20:56,106 --> 00:20:57,570 '80-e. 559 00:20:58,762 --> 00:21:00,379 Kasne 70-e, rane 80-e. 560 00:21:00,465 --> 00:21:01,645 Što god. 561 00:21:01,694 --> 00:21:04,622 Žene nisu mogle ni dobiti svoje vlastite kreditne kartice tada. 562 00:21:04,715 --> 00:21:08,548 Mislim, društvo je dizajnirano učiniti da ovise o muškarcima. 563 00:21:08,880 --> 00:21:11,489 Možda je to tvoju mamu malo... 564 00:21:11,935 --> 00:21:13,455 Plaćenik. 565 00:21:14,731 --> 00:21:16,122 Vaš stari C.I. došao kroz. 566 00:21:16,190 --> 00:21:17,324 Što ti je Felix rekao? 567 00:21:17,391 --> 00:21:18,848 Da je moja žrtva ubojstva unovačena 568 00:21:18,897 --> 00:21:20,827 biti lokalni mišić za gvatemalski kartel, 569 00:21:20,895 --> 00:21:22,729 posebno za La Fiera. 570 00:21:23,176 --> 00:21:24,563 La Fiera? 571 00:21:24,611 --> 00:21:25,674 Je li to žena? 572 00:21:25,723 --> 00:21:27,425 Njeno pravo ime je Sandra de la Cruz. 573 00:21:27,474 --> 00:21:29,475 Ona je veliki trgovac drogom iz Gvatemale. 574 00:21:29,543 --> 00:21:31,177 Legenda kaže da kada je imala samo 15 godina, 575 00:21:31,245 --> 00:21:32,715 išla je kući iz bolnice 576 00:21:32,763 --> 00:21:33,903 sa svojim novorođenim sinom 577 00:21:33,951 --> 00:21:35,637 kada se našla u unakrsnoj vatri 578 00:21:35,685 --> 00:21:37,183 između dvije suparničke grupe. 579 00:21:37,333 --> 00:21:38,512 Da zaštiti svoju bebu, 580 00:21:38,560 --> 00:21:40,019 ona uzima poluautomatski 581 00:21:40,087 --> 00:21:42,555 skine mrtvi narkotik i ubije sve. 582 00:21:42,722 --> 00:21:45,629 Kartel je bio toliko impresioniran, vrbovali su je 583 00:21:45,809 --> 00:21:47,073 i nazvao ju je La Fiera. 584 00:21:47,122 --> 00:21:48,194 I ti vjeruješ u to? 585 00:21:48,262 --> 00:21:49,637 O tome su napisane pjesme, 586 00:21:49,685 --> 00:21:51,145 i jebena telenovela. 587 00:21:51,194 --> 00:21:53,791 Dakle, da li njezina priča o podrijetlu istina ili ne, 588 00:21:53,840 --> 00:21:57,012 La Fiera je vrlo stvarna i vrlo opasno. 589 00:21:57,061 --> 00:21:59,497 I misliš da je povezana na tvoje ubojstvo? 590 00:21:59,865 --> 00:22:01,663 ne znam 591 00:22:02,614 --> 00:22:04,281 Što je ovo? 592 00:22:05,756 --> 00:22:08,376 Stavljate svoje papire? Kada? 593 00:22:08,649 --> 00:22:10,256 ne znam 594 00:22:10,617 --> 00:22:12,320 Hoćeš li nešto reći? 595 00:22:12,986 --> 00:22:15,882 Kao što dijelite sve vaše osobne odluke? 596 00:22:16,657 --> 00:22:17,757 Naposljetku. 597 00:22:17,824 --> 00:22:19,226 Točno. 598 00:22:19,426 --> 00:22:21,394 Reći ću svima kad budem spremna. 599 00:22:21,461 --> 00:22:22,828 Da gospodine. 600 00:22:22,896 --> 00:22:24,626 sretan sam zbog tebe. 601 00:22:24,831 --> 00:22:26,320 ja samo... 602 00:22:27,701 --> 00:22:30,052 Bez tebe neće biti isto. 603 00:22:31,356 --> 00:22:33,208 Pa, ili idem na poligon, 604 00:22:33,256 --> 00:22:34,348 ili doma mojoj majci. 605 00:22:34,397 --> 00:22:35,715 Dakle, ideš na poligon? 606 00:22:35,764 --> 00:22:37,567 100%. Možda čak i kasna večera? 607 00:22:37,616 --> 00:22:39,717 Znaš, uvijek možeš zamoli je da uzme hotel. 608 00:22:39,913 --> 00:22:41,514 Znate, pomislili biste to bi bio slučaj. 609 00:22:41,581 --> 00:22:43,316 Prekršio si prvo pravilo biti policajac... 610 00:22:43,383 --> 00:22:45,637 - čuvaj leđa svom kolegi časniku. - Jesam. 611 00:22:45,686 --> 00:22:47,083 Preispitivao si svaki moj potez, 612 00:22:47,132 --> 00:22:49,172 sve prije osumnjičenih bili čak i u manšetama. 613 00:22:49,221 --> 00:22:51,650 Ali ono što me stvarno razljutilo... pozivajući nadzornika. 614 00:22:51,725 --> 00:22:54,046 To čuje cijeli grad i misli da nam je preko glave. 615 00:22:54,095 --> 00:22:55,688 - Bilo nam je preko glave! - Ne. 616 00:22:55,737 --> 00:22:57,137 Bio si. 617 00:22:57,600 --> 00:22:59,401 Ne dopustite da se ponovi. 618 00:23:00,790 --> 00:23:01,914 hej 619 00:23:02,010 --> 00:23:03,876 Je li on zapravo davao teško ti je danas? 620 00:23:03,925 --> 00:23:04,938 Da, sve je. 621 00:23:04,986 --> 00:23:06,087 Samo ga moram stisnuti, još nekoliko tjedana 622 00:23:06,135 --> 00:23:07,158 onda ću ga se osloboditi. 623 00:23:07,207 --> 00:23:08,329 Što se dogodilo? 624 00:23:08,378 --> 00:23:10,836 Dovukao je pogrešnog osumnjičenika, potom prijetio obitelji. 625 00:23:10,945 --> 00:23:13,379 Crna obitelj, i nije prvi put. 626 00:23:13,634 --> 00:23:14,834 Trebala bi reći Greyu. 627 00:23:14,883 --> 00:23:16,095 Ili barem razgovarati s Timom o tome. 628 00:23:16,144 --> 00:23:17,778 Već jesam. 629 00:23:18,118 --> 00:23:20,653 Tim je rekao da je čuo Douga bio je "solidan policajac" 630 00:23:20,828 --> 00:23:22,269 a trebao bih "nauči što je korisno od njega" 631 00:23:22,317 --> 00:23:23,389 "i zanemariti ostalo." 632 00:23:23,457 --> 00:23:25,351 - On je to rekao? - Da. 633 00:23:25,804 --> 00:23:28,661 I gledaj, koliko god užasno bilo danas, 634 00:23:28,729 --> 00:23:30,930 tehnički, Stanton nije prekršio nijedan zakon. 635 00:23:30,997 --> 00:23:33,564 Plus, on je 11 godina veterinar a ja sam tek početnik. 636 00:23:33,736 --> 00:23:35,170 Nitko me neće slušati. 637 00:23:35,302 --> 00:23:36,748 slušamo. 638 00:23:36,838 --> 00:23:39,909 A mi smo tu ako ikada poželiš razgovarati o tome. 639 00:23:40,991 --> 00:23:42,291 Hvala. 640 00:24:12,378 --> 00:24:14,544 Oprostite. Mrzim vas gnjaviti. 641 00:24:14,593 --> 00:24:16,707 Vidio sam te ranije na poligonu. Ja sam iz LAPD-a. 642 00:24:29,777 --> 00:24:32,096 hej Upravo sam čuo. Jesi li dobro? 643 00:24:32,145 --> 00:24:33,813 Da, da. Moj kamionet, ne toliko. 644 00:24:33,880 --> 00:24:35,238 Imate li ideju tko je strijelac? 645 00:24:35,287 --> 00:24:37,154 Ne, ne još. Ipak sam ga pogledao. 646 00:24:37,203 --> 00:24:39,767 Bio je na poligonu tijekom naših kvalifikacija, 647 00:24:39,816 --> 00:24:41,149 noseći potpuno ronilačko odijelo. 648 00:24:41,480 --> 00:24:42,931 Tko je istražni detektiv? 649 00:24:42,980 --> 00:24:44,525 Uh, zapravo, izgleda da si to ti. 650 00:24:44,574 --> 00:24:46,659 Tehničari na mjestu zločina identificirani streljačko streljivo... 651 00:24:46,726 --> 00:24:48,511 silikonski obloženi, oklopni. 652 00:24:48,589 --> 00:24:49,798 Isto kao i moje ubojstvo. 653 00:24:49,847 --> 00:24:51,263 A onda je osumnjičenik pobjegao 654 00:24:51,331 --> 00:24:53,165 u bijelom sedanu, ali dobio sam samo djelomičnu ploču. 655 00:24:53,233 --> 00:24:55,568 Srećom, to je bilo sve što nam je trebalo. Dakle, imamo pet mogućih. 656 00:24:55,635 --> 00:24:58,541 Samo je jedan bio bijeli sedan. Iznajmljuje ga Pico-Union. 657 00:24:58,590 --> 00:24:59,663 - Jesi li dobio ime? - da 658 00:24:59,712 --> 00:25:01,701 Poslali su nam kopiju e-poštom njegove vozačke dozvole. 659 00:25:01,875 --> 00:25:03,870 Guillermo Sandoval. 660 00:25:04,110 --> 00:25:05,980 To je on. Ovo je tip. 661 00:25:07,314 --> 00:25:08,981 Definitivno je povezan s mojim ubojstvom. 662 00:25:09,049 --> 00:25:10,916 Žrtva je radila za gvatemalski kartel. 663 00:25:10,971 --> 00:25:12,226 Imate li ideju gdje je ovaj tip sada? 664 00:25:12,275 --> 00:25:14,186 Zapravo, da. Imamo pogodak sa svoje kreditne kartice 665 00:25:14,254 --> 00:25:15,479 koju je koristio za rent-a-car. 666 00:25:15,528 --> 00:25:18,330 To je, uh, jedan od onih moteli bez govora na Venturi. 667 00:25:18,571 --> 00:25:20,173 Pozvat ću za nalog. 668 00:25:21,770 --> 00:25:23,504 _ 669 00:25:24,167 --> 00:25:25,362 _ 670 00:25:26,135 --> 00:25:28,222 Imam ga! Imam ga! Pokaži mi svoje ruke. 671 00:25:28,502 --> 00:25:30,069 Ovdje vani. Lijepo i polako. 672 00:25:30,136 --> 00:25:31,770 Ovdje vani. Na koljenima. 673 00:25:31,838 --> 00:25:33,806 Daj mi to. Ruke na glavu. 674 00:25:33,874 --> 00:25:35,274 Upravo je poslao poruku. 675 00:25:36,107 --> 00:25:37,414 "Policija. Plan B." 676 00:25:37,501 --> 00:25:38,993 _ 677 00:25:44,357 --> 00:25:45,758 On je policajac. 678 00:25:47,071 --> 00:25:48,595 _ 679 00:25:48,644 --> 00:25:49,877 _ 680 00:25:49,926 --> 00:25:51,401 _ 681 00:25:52,125 --> 00:25:53,492 U početku mi to nije imalo smisla 682 00:25:53,560 --> 00:25:55,228 kako policajac na dobrom glasu 683 00:25:55,276 --> 00:25:56,562 mogao ovo učiniti. 684 00:25:56,630 --> 00:25:57,900 Zatim sam malo istraživao. 685 00:25:57,949 --> 00:26:00,004 Preživio si masakr od Antigua Leona. 686 00:26:00,137 --> 00:26:01,904 Vaše selo se suprotstavilo kartelu, 687 00:26:02,035 --> 00:26:03,247 i oni su zaklani. 688 00:26:03,296 --> 00:26:05,236 Muškarci, žene, djeca... 689 00:26:05,547 --> 00:26:07,165 Vaša djeca. 690 00:26:07,474 --> 00:26:09,853 Ali ovaj čovjek kojeg ste mučili i ubili 691 00:26:09,902 --> 00:26:11,277 nije imao nikakve veze s tim. 692 00:26:11,429 --> 00:26:13,464 Radio je za jednog koji je to naredio. 693 00:26:15,115 --> 00:26:16,752 La Fiera. 694 00:26:16,929 --> 00:26:18,439 I želiš osvetu, 695 00:26:18,487 --> 00:26:20,108 ali nju je teško uhvatiti. 696 00:26:20,157 --> 00:26:22,154 Pametan i vrlo oprezan. 697 00:26:22,222 --> 00:26:25,291 Priča se da ona samo putuje jahtom kako bi izbjegli zasjede. 698 00:26:25,486 --> 00:26:28,388 Dakle... to objašnjava opremu za ronjenje. 699 00:26:28,535 --> 00:26:31,283 Trebalo je vježbati pucanje sa svom tom opremom na sebi. 700 00:26:31,689 --> 00:26:33,365 Jasno je da je to bio plan A. 701 00:26:33,510 --> 00:26:36,541 Ali nekome ste poslali poruku plan naručivanja B. 702 00:26:37,174 --> 00:26:38,938 Dakle, što je to? 703 00:26:39,137 --> 00:26:40,604 Saznat ćeš... 704 00:26:40,991 --> 00:26:42,673 Uskoro. 705 00:26:44,729 --> 00:26:46,996 Da. Pa hvala za ništa. 706 00:26:47,260 --> 00:26:50,033 Moj tip iz DEA-e čak nije znam da je La Fiera bila u gradu. 707 00:26:50,101 --> 00:26:51,835 To je više nego malo zastrašujuće. 708 00:26:51,989 --> 00:26:54,471 I tako je čudno pomisliti da nisam bio smeten 709 00:26:54,538 --> 00:26:56,236 tip u ronilačkom odijelu na dometu, 710 00:26:56,285 --> 00:26:58,505 došlo bi do krvoprolića na jahti upravo sada. 711 00:26:59,002 --> 00:27:00,624 Da. To je bilo dobro mjesto. 712 00:27:00,904 --> 00:27:02,605 Ne ono što ste rekli jučer. 713 00:27:02,907 --> 00:27:04,932 Ali tko vodi rezultat? 714 00:27:05,305 --> 00:27:06,806 - Jasno, ti. - Jasno. 715 00:27:07,078 --> 00:27:08,367 Nadam se da je i Grey. 716 00:27:08,416 --> 00:27:09,767 Misliš da postoji način na koji bi on to učinio 717 00:27:09,815 --> 00:27:11,507 biti toliko impresioniran ovim, mogao bi, 718 00:27:11,555 --> 00:27:12,913 znaš, oslobodi me kuke 719 00:27:12,962 --> 00:27:14,584 za to produženje od 30 dana? 720 00:27:16,494 --> 00:27:18,033 Policajac Nolan, 721 00:27:18,286 --> 00:27:20,984 zašto ti je dano službeno pismo opomene 722 00:27:21,041 --> 00:27:23,341 i proširen u FTO programu? 723 00:27:23,463 --> 00:27:25,556 Jer sam ignorirao propis LAPD-a. 724 00:27:25,605 --> 00:27:26,862 Između ostaloga. 725 00:27:26,930 --> 00:27:29,384 A osjećate li da je to bilo primjerena kazna, 726 00:27:29,433 --> 00:27:31,033 s obzirom na vaš prekršaj? 727 00:27:32,009 --> 00:27:33,209 Da. 728 00:27:33,336 --> 00:27:35,423 A ipak želite poseban tretman. 729 00:27:35,539 --> 00:27:39,008 Kad nekoga uštinemo razbijanje zakona, oni su kažnjeni. 730 00:27:39,075 --> 00:27:40,539 Ako se ta pravila odnose na njih, 731 00:27:40,588 --> 00:27:43,375 onda se apsolutno odnose na nas također. 732 00:27:44,574 --> 00:27:47,075 La Fiera je u gradu sa svojim sinom za obilazak fakulteta. 733 00:27:47,250 --> 00:27:49,018 Ubit će je u kampusu. 734 00:27:51,225 --> 00:27:52,859 Dakle, sada moramo štititi narkobosa? 735 00:27:52,971 --> 00:27:54,336 Možemo li jednostavno uzeti rani ručak 736 00:27:54,385 --> 00:27:55,624 i pustiti prirodu da ide svojim tokom? 737 00:27:55,692 --> 00:27:56,879 Imate li prava pitanja? 738 00:27:56,957 --> 00:27:58,858 Ima li netko slučaj s njom? DEA? FBI? 739 00:27:58,995 --> 00:28:00,195 Ona je na svačijim radarima, 740 00:28:00,263 --> 00:28:01,564 ali u SAD-u nema otvorenih naloga. 741 00:28:01,631 --> 00:28:03,265 Dakle, što se nas tiče, ona je čista. 742 00:28:03,333 --> 00:28:04,413 Misliš da ima privatno osiguranje? 743 00:28:04,467 --> 00:28:06,001 Definitivno. I oni će se pakirati. 744 00:28:06,069 --> 00:28:07,749 Pomolimo se da stignemo tamo prije nego počnu nevolje. 745 00:28:13,497 --> 00:28:14,977 Mama, čekaj. 746 00:28:17,520 --> 00:28:18,811 Možeš li vjerovati Stantonu? 747 00:28:18,885 --> 00:28:21,677 "Zar ne možemo samo pustiti prirodu da radi njegov prirodni tijek?" 748 00:28:22,302 --> 00:28:24,453 Stvarno? Bez komentara? Nikakva? 749 00:28:24,854 --> 00:28:26,174 Gle, nije ni on moj omiljeni policajac, 750 00:28:26,222 --> 00:28:27,893 posebno nakon sredio je tu obitelj. 751 00:28:27,942 --> 00:28:29,763 Mislite na način na koji ih je terorizirao? 752 00:28:29,911 --> 00:28:32,526 Gledajte, bio sam u blizini ljudi kao Doug cijelu moju karijeru, 753 00:28:32,575 --> 00:28:34,013 vojske i policije. 754 00:28:34,364 --> 00:28:35,677 Grubi su po rubovima. 755 00:28:35,726 --> 00:28:38,503 "Grub oko rubova," "stara škola", "teško punjenje". 756 00:28:38,552 --> 00:28:40,708 Hajde, čovječe. Stanton je rasist. 757 00:28:40,757 --> 00:28:41,942 Ne znaš to sigurno. 758 00:28:41,991 --> 00:28:43,901 Uh, da, zapravo, želim. 759 00:28:44,067 --> 00:28:46,690 Ali imaš pravo. Neka se samo opravdavaju za njega. 760 00:28:47,210 --> 00:28:49,378 Fuj! Ovo mjesto je nešto drugo. 761 00:28:49,868 --> 00:28:51,474 Puno ljepše nego tamo gdje sam bio. 762 00:28:51,631 --> 00:28:54,036 Država Chico. Gdje si otišao? 763 00:28:54,224 --> 00:28:55,626 UCLA. 764 00:28:55,926 --> 00:28:57,159 Ah. 765 00:28:57,227 --> 00:28:58,848 Prekratko za košarku. 766 00:28:59,229 --> 00:29:00,596 Pa nogomet? 767 00:29:00,664 --> 00:29:02,264 hajde Igrao si, zar ne? 768 00:29:02,532 --> 00:29:03,647 Znala sam. 769 00:29:03,696 --> 00:29:05,222 Što bi to trebalo značiti? 770 00:29:05,521 --> 00:29:06,942 Također sam imao 4,4 GPA, 771 00:29:06,990 --> 00:29:08,344 i bio sam slavljenik svog razreda, 772 00:29:08,401 --> 00:29:10,502 ako ste se pitali kako sam ušao. 773 00:29:10,687 --> 00:29:13,355 Nisam bio. 774 00:29:19,434 --> 00:29:22,236 To je savršena kombinacija napornog rada i zabave. 775 00:29:22,671 --> 00:29:24,183 Sve jedinice. Našao sam ih. 776 00:29:24,232 --> 00:29:26,804 Lopez, zgrada humanističkih znanosti, istočni ulaz. 777 00:29:26,853 --> 00:29:29,184 Ovaj kampus je ludo osvijetljen. 778 00:29:29,523 --> 00:29:30,835 _ 779 00:29:30,984 --> 00:29:34,117 _ 780 00:29:34,562 --> 00:29:35,950 _ 781 00:29:35,999 --> 00:29:37,927 da Što mogu učiniti za vas, detektive? 782 00:29:38,602 --> 00:29:41,339 Možete slobodno govoriti ispred sine moj. Ništa mu ne skrivam. 783 00:29:41,388 --> 00:29:43,022 Postoji vjerodostojna prijetnja protiv svog života. 784 00:29:43,071 --> 00:29:45,928 Imam časnike spremne za pratnju vas na sigurno mjesto. 785 00:29:46,810 --> 00:29:48,978 u redu je 786 00:29:51,261 --> 00:29:53,178 - Samo kao mjera opreza. - _ 787 00:29:53,280 --> 00:29:54,741 _ 788 00:29:54,851 --> 00:29:56,165 La Fiera! 789 00:29:56,272 --> 00:29:58,020 Sići! 790 00:29:58,381 --> 00:30:00,072 Ići! Trčanje! 791 00:30:00,257 --> 00:30:02,009 Paziti! 792 00:30:03,952 --> 00:30:05,319 Ići! Ići! Trčanje! 793 00:30:08,702 --> 00:30:11,201 Svim jedinicama, primam metke iz puške. 794 00:30:11,250 --> 00:30:13,084 Zgrada humanističkih znanosti, treći kat. 795 00:30:14,583 --> 00:30:16,671 Oblikovanje dijamanta kad uđemo unutra, razumiješ? 796 00:30:16,785 --> 00:30:18,139 Osigurat ću vatru. 797 00:30:18,188 --> 00:30:19,459 u redu Vrijeme je za vraški trčanje. 798 00:30:19,508 --> 00:30:22,580 Spreman? Tri, dva, jedan, kreni. 799 00:30:37,629 --> 00:30:38,980 _ 800 00:30:40,106 --> 00:30:42,458 _ 801 00:30:42,536 --> 00:30:44,176 _ 802 00:30:48,382 --> 00:30:50,183 tko je Tko me proganja? 803 00:30:50,282 --> 00:30:51,919 Ne mogu ti to reći. 804 00:30:52,214 --> 00:30:53,848 Uhićen je, zar ne? 805 00:30:53,965 --> 00:30:55,496 Bit će zapisa. Svejedno ću saznati. 806 00:30:55,545 --> 00:30:56,811 Pa zašto mi jednostavno ne daš njegovo ime? 807 00:30:56,860 --> 00:30:58,512 Zbog onoga što bi mu mogao učiniti. 808 00:30:59,622 --> 00:31:02,348 _ 809 00:31:06,072 --> 00:31:07,872 Mislio sam da se nisi sakrio bilo što od vašeg sina, 810 00:31:07,921 --> 00:31:09,222 La Fiera. 811 00:31:09,609 --> 00:31:12,344 sviđaš mi se. Jaka hermana. 812 00:31:12,684 --> 00:31:15,152 Ali ja sam samo poslovna žena. 813 00:31:15,332 --> 00:31:17,723 Poslovne žene nemaju narcocorridos napisano o njima. 814 00:31:17,771 --> 00:31:18,823 Molim. 815 00:31:18,890 --> 00:31:21,025 Ljudi u mojoj zemlji, vole pričati priče, 816 00:31:21,074 --> 00:31:22,560 stvarati legende. 817 00:31:22,793 --> 00:31:24,262 To ih ne čini sve istinitima. 818 00:31:24,311 --> 00:31:26,721 Lopez, 7-Adam-15. Ispaljeni hici. Zapadno stubište. 819 00:31:26,770 --> 00:31:27,965 Progon osumnjičenika prema krovu. 820 00:31:28,033 --> 00:31:29,525 Kopiraj to. 821 00:31:29,632 --> 00:31:31,333 Ubija te, ha? 822 00:31:31,736 --> 00:31:33,337 Da ne možeš biti vani u akciji? 823 00:31:33,405 --> 00:31:35,179 - Štitim te. - Ne. 824 00:31:35,449 --> 00:31:37,216 Ti štitiš svoju criaturu. 825 00:31:37,543 --> 00:31:39,795 Trudna si, zar ne? Mogu reći. 826 00:31:39,844 --> 00:31:41,564 Diego je i mene izazvao užasnu žgaravicu. 827 00:31:41,613 --> 00:31:44,114 - Što? br. - Hej, hajde, Hermana. 828 00:31:44,221 --> 00:31:45,987 Nismo sestre. 829 00:31:46,173 --> 00:31:48,675 Znate li zašto me zovu La Fiera? 830 00:31:48,954 --> 00:31:51,458 Uhvaćeni ste u narkoticima pucnjavu s bebom Diegom. 831 00:31:51,568 --> 00:31:53,936 Zgrabio si pištolj i položio svi na otpad. 832 00:31:54,285 --> 00:31:55,926 Zvuči više legenda nego istina. 833 00:31:55,994 --> 00:31:57,352 br. 834 00:31:57,496 --> 00:31:59,723 Ta priča je sva istina. 835 00:32:00,517 --> 00:32:02,685 Mi smo preživjeli, Diego i ja. 836 00:32:02,783 --> 00:32:04,777 Kada je vaše dijete u pitanju, 837 00:32:05,051 --> 00:32:06,919 nema toga što nećeš učiniti, 838 00:32:06,968 --> 00:32:09,176 ništa što nećeš postati 839 00:32:09,434 --> 00:32:11,291 da ih zaštitim. 840 00:32:11,845 --> 00:32:13,612 vidjet ćeš. 841 00:32:55,913 --> 00:32:57,981 Aah! Oh! Oh! 842 00:33:10,780 --> 00:33:12,774 Spusti se na zemlju odmah! 843 00:33:12,860 --> 00:33:14,627 Ponte en el suelo! 844 00:33:39,430 --> 00:33:41,711 State Departmenta zadovoljan tvojom izjavom. 845 00:33:41,844 --> 00:33:43,320 - Možeš ići. - Da, 846 00:33:43,368 --> 00:33:45,361 muchas gracias, detektive. 847 00:33:46,992 --> 00:33:48,989 Diego, sviđa mu se ova škola. 848 00:33:49,088 --> 00:33:51,957 Dakle, tko zna? Možda se vidimo. 849 00:33:57,641 --> 00:33:59,179 Nemojte pogriješiti profesionalnost 850 00:33:59,227 --> 00:34:01,592 Pokazao sam ti danas zbog slabosti. 851 00:34:01,953 --> 00:34:03,312 Voljeti svog sina ne opravdava vas 852 00:34:03,360 --> 00:34:04,536 od zločina koje ste počinili. 853 00:34:04,585 --> 00:34:06,719 Kada se vratiš u L.A postoji optužba na tvojoj glavi, 854 00:34:06,910 --> 00:34:08,665 Sam ću sebi staviti lisice. 855 00:34:09,331 --> 00:34:12,266 Ne bih očekivao ništa manje, Hermana. 856 00:34:18,508 --> 00:34:20,943 Policajac West. Na putu sam van. 857 00:34:21,011 --> 00:34:22,178 Može li ovo pričekati do jutra? 858 00:34:22,246 --> 00:34:23,946 Uh, ne, gospodine. Ovo... Ovo ne može. 859 00:34:24,174 --> 00:34:26,319 u redu hajde 860 00:34:27,419 --> 00:34:28,678 To je, um... 861 00:34:28,758 --> 00:34:30,286 Ovdje policajac Stanton. 862 00:34:30,501 --> 00:34:31,914 On, ovaj... 863 00:34:33,007 --> 00:34:34,824 On je loš policajac, gospodine. 864 00:34:35,468 --> 00:34:37,335 Na koji način? 865 00:34:37,492 --> 00:34:40,448 Da budem iskren, u svakom pogledu. 866 00:34:40,706 --> 00:34:42,404 Koga izabere da zaustavi, 867 00:34:42,453 --> 00:34:44,739 kako on... kako postupa sa osumnjičenima boje, 868 00:34:44,788 --> 00:34:47,489 - stvari koje govori. - Reci mi detalje. 869 00:34:48,234 --> 00:34:50,327 Reći to zločin nema "žrtava uključenih" 870 00:34:50,376 --> 00:34:52,244 samo zato što pok bio povezan. 871 00:34:52,415 --> 00:34:55,870 Vidite, mnogi policajci se tako osjećaju. 872 00:34:56,140 --> 00:34:57,858 To je stav s kojim se ne slažem, 873 00:34:57,907 --> 00:34:59,641 ali ne krši nikakva pravila. 874 00:34:59,690 --> 00:35:01,791 Ja-Nije samo to, gospodine. 875 00:35:01,840 --> 00:35:03,580 Jučer smo zaustavili čovjeka 876 00:35:03,629 --> 00:35:06,005 koji nije odgovarao opis osumnjičenog. 877 00:35:10,341 --> 00:35:11,575 Bio je izvan vlastite kuće. 878 00:35:11,624 --> 00:35:13,444 Znam za to. Pročitao sam izvješće. 879 00:35:13,493 --> 00:35:15,335 Jeste li provjerili kamere za tijelo? Beca... 880 00:35:15,444 --> 00:35:18,629 Stanton je htio uhititi cijela obitelj ovog tipa, gospodine. 881 00:35:18,678 --> 00:35:20,094 Zadnje što sam provjerio, 882 00:35:20,165 --> 00:35:22,726 to je u diskreciji policajaca izvršiti uhićenja. 883 00:35:22,775 --> 00:35:24,702 Bilo je neopravdano, gospodine. 884 00:35:24,888 --> 00:35:26,921 Gle, Stanton je eskalirao cjelokupnu situaciju 885 00:35:26,970 --> 00:35:28,704 do točke u kojoj je postalo opasno za oboje 886 00:35:28,753 --> 00:35:30,420 i obitelj tog čovjeka. Gledaj, ja... 887 00:35:30,482 --> 00:35:32,535 Bradforde, mi smo u sredini nečega, pa... 888 00:35:32,584 --> 00:35:34,185 Mislim da znam o čemu se radi. 889 00:35:34,287 --> 00:35:36,443 pogledaj, što god vam policajac West govori, 890 00:35:36,570 --> 00:35:38,296 Stojim uz njega. 891 00:35:43,512 --> 00:35:45,038 Fino. 892 00:35:45,262 --> 00:35:47,463 Stavit ću Stantona na stol dok ne shvatimo. 893 00:35:47,512 --> 00:35:49,513 Uz dužno poštovanje, gospodine, to nije dovoljno dobro. 894 00:35:49,623 --> 00:35:51,023 Jackson. 895 00:35:51,648 --> 00:35:53,371 Oprosti, sine? 896 00:35:54,258 --> 00:35:56,659 Bio si na poslu pet minuta. 897 00:35:56,708 --> 00:35:58,719 Imam 25 godina. 898 00:35:59,115 --> 00:36:01,050 ti ne znaš što sam morao trpjeti, 899 00:36:01,099 --> 00:36:04,101 što je tvoj otac morao podnijeti da bi stigao ovako daleko. 900 00:36:04,202 --> 00:36:06,337 Stojiš na našim ramenima. 901 00:36:06,592 --> 00:36:08,850 A ipak voda miruje iznad moje glave. 902 00:36:10,106 --> 00:36:11,832 Dakle, recite mi ovo, gospodine. 903 00:36:12,538 --> 00:36:15,733 Čemu su bile sve vaše žrtve? 904 00:36:17,848 --> 00:36:20,950 Gubi se iz mog ureda, West. 905 00:36:26,854 --> 00:36:28,555 - Gledaj, znam da si ljut. - Zašto nisi? 906 00:36:28,604 --> 00:36:29,971 ja sam samo je... 907 00:36:30,020 --> 00:36:31,132 Smišljao sam isprike 908 00:36:31,180 --> 00:36:32,991 za kretene poput Stantona cijeli moj život, 909 00:36:33,039 --> 00:36:35,202 shvatio sam da ih nema mijenjati, pa bih to pustio, 910 00:36:35,250 --> 00:36:37,692 - i dao sam im propusnicu. - To nije bila propusnica. 911 00:36:37,866 --> 00:36:39,376 Dao si im dopuštenje. 912 00:36:39,630 --> 00:36:41,464 Šutnja je suučesništvo, gospodine. 913 00:36:42,001 --> 00:36:43,324 Da. 914 00:36:43,460 --> 00:36:44,944 Sada to shvaćam. 915 00:36:45,023 --> 00:36:46,218 Ali narednik je u pravu. 916 00:36:46,267 --> 00:36:49,251 Benching Stanton je jedini utočište ima. 917 00:36:49,768 --> 00:36:51,295 Pa, nije dovoljno dobro. 918 00:37:01,533 --> 00:37:02,960 Možete li pozvati policajca Chena? 919 00:37:03,009 --> 00:37:04,115 Tamara. 920 00:37:04,163 --> 00:37:05,963 - Hej. - Hej! 921 00:37:06,548 --> 00:37:08,680 Izgled. 922 00:37:09,220 --> 00:37:11,206 Ne vjerujem ljudima koji su mi simpatični. 923 00:37:11,311 --> 00:37:13,506 Da, shvaćam. 924 00:37:13,577 --> 00:37:15,694 Vidi, predatori su posvuda, 925 00:37:15,758 --> 00:37:17,683 pogotovo na ulici. 926 00:37:17,975 --> 00:37:19,545 Povjerenje je nešto koje treba zaraditi, 927 00:37:19,594 --> 00:37:20,965 nije kupljeno pa... 928 00:37:21,850 --> 00:37:23,584 Kako mogu steći povjerenje kod vas? 929 00:37:23,686 --> 00:37:26,485 Pa, prema u moj udžbenik psihologije, 930 00:37:26,534 --> 00:37:27,881 postoji sedam različitih načina 931 00:37:27,929 --> 00:37:29,231 izgraditi povjerenje u vezi. 932 00:37:29,280 --> 00:37:31,162 Mm-hmm, i ako me sjećanje ne vara, 933 00:37:31,210 --> 00:37:33,059 Vjerujem da se svode na 934 00:37:33,108 --> 00:37:34,733 radi ono što kažeš da ćeš. 935 00:37:35,096 --> 00:37:36,497 Točno. 936 00:37:37,373 --> 00:37:41,052 Um, trebam sigurno mjesto držati ovo noću. 937 00:37:42,488 --> 00:37:44,678 To je prvo računalo Ikad sam posjedovao. 938 00:37:46,402 --> 00:37:48,319 Radio sam sve svoje školske obveze na onom u knjižnici, 939 00:37:48,368 --> 00:37:50,423 ali kao da je staro sto godina. 940 00:37:50,634 --> 00:37:52,855 A tvoj bratić nije sigurno mjesto? 941 00:37:53,059 --> 00:37:54,689 Sigurno je u blizini. 942 00:37:54,737 --> 00:37:56,804 Mislim, neću biti napadnut dok spavam, 943 00:37:56,872 --> 00:37:59,340 ali ovo će biti založeno za pet sekundi. 944 00:37:59,623 --> 00:38:02,413 Ovo možete preuzeti ovdje svako jutro prije škole. 945 00:38:02,686 --> 00:38:04,145 Uh, oprostite. Možete li ostaviti ovo 946 00:38:04,213 --> 00:38:06,681 za stolom pod Tamarom Colins? Hvala. 947 00:38:06,749 --> 00:38:08,245 - Hvala. - Da. 948 00:38:08,294 --> 00:38:10,470 Hej, jesi li ikada bio u SCLA kampus? 949 00:38:10,519 --> 00:38:12,453 Bio sam danas tamo i prelijepo je. 950 00:38:12,502 --> 00:38:14,355 - Trebao bi provjeriti. - Da, točno. 951 00:38:14,404 --> 00:38:16,205 Ne mogu si to priuštiti. 952 00:38:16,254 --> 00:38:17,514 Imaju stipendije. 953 00:38:17,562 --> 00:38:19,489 Mogao bih ti pomoći da se prijaviš za jedan. 954 00:38:20,061 --> 00:38:21,877 ne znam Možda. 955 00:38:21,926 --> 00:38:23,370 Pa, zašto ne zgrabiš svoje stvari, 956 00:38:23,419 --> 00:38:24,897 i možemo o tome razgovarati za večerom? 957 00:38:24,946 --> 00:38:26,826 I onda nakon toga, mogu odustati ti u kući tvog bratića 958 00:38:26,874 --> 00:38:30,098 i vidjeti je li "sigurno susjedno" je dovoljno siguran. 959 00:38:33,409 --> 00:38:36,297 ? Da se vrati kući 960 00:38:36,612 --> 00:38:37,748 zdravo 961 00:38:39,213 --> 00:38:42,215 Ajme Oh, prelijepa je. 962 00:38:57,043 --> 00:38:59,946 Hvala na poklonu. 963 00:39:00,235 --> 00:39:02,668 Na stolu s crvenom mašnom. 964 00:39:04,079 --> 00:39:05,580 Tko je onda? 965 00:39:06,480 --> 00:39:07,742 Nazvat ću te kasnije. 966 00:39:23,028 --> 00:39:24,668 "Querida Angela." 967 00:39:24,716 --> 00:39:26,401 "U mojoj zemlji vezujemo crvenu vrpcu" 968 00:39:26,450 --> 00:39:28,755 "oko bebe zapešće za obranu od zla." 969 00:39:28,946 --> 00:39:31,336 "Hvala vam za štiteći svoje dijete danas." 970 00:39:31,413 --> 00:39:34,015 „Smatraj ovo darom zaštite za tvoje." 971 00:39:34,168 --> 00:39:37,132 "Con cari�o, La Fiera." 972 00:39:51,815 --> 00:39:53,049 Ne brini. 973 00:39:53,098 --> 00:39:55,008 Dajem ti točno ono što želiš. 974 00:39:55,057 --> 00:39:56,459 ja odlazim 975 00:39:56,566 --> 00:39:58,410 Da si odlazio... 976 00:39:59,286 --> 00:40:00,937 Već bi otišao. 977 00:40:02,738 --> 00:40:04,428 Ti čekaš. 978 00:40:04,860 --> 00:40:06,527 Čekajući da se pojavi vaša publika 979 00:40:06,576 --> 00:40:08,517 tako da možete izvesti još jednu predstavu. 980 00:40:08,703 --> 00:40:10,421 Misliš li to malo o meni? 981 00:40:11,258 --> 00:40:13,347 Nakon svega što sam učinio za tebe, 982 00:40:13,950 --> 00:40:16,644 - mrziš me. - Mama, ne mrzim te. 983 00:40:16,712 --> 00:40:19,238 Jednostavno sam umoran od igranja igrica. 984 00:40:19,287 --> 00:40:20,621 zar ne? 985 00:40:23,786 --> 00:40:25,520 Da. 986 00:40:29,186 --> 00:40:30,871 Pa onda... 987 00:40:31,156 --> 00:40:34,157 Možda bismo mogli pokušati ne igrati s njima 988 00:40:34,206 --> 00:40:36,582 i samo budite iskreni jedno s drugim. 989 00:40:36,733 --> 00:40:39,734 Ne znam biste li mogli podnijeti pravi ja. 990 00:40:42,571 --> 00:40:44,427 Ali pokušat ću. 991 00:40:45,268 --> 00:40:46,738 U redu. 992 00:40:48,177 --> 00:40:50,833 Kako biste htjeli da napravim mala večera? 993 00:40:51,753 --> 00:40:54,268 - Osim ako i dalje želiš da odem. - Mama. 994 00:40:55,582 --> 00:40:57,681 Večera bi bila sjajna. 995 00:40:59,037 --> 00:41:00,904 U redu. 996 00:41:04,464 --> 00:41:07,194 A gost ro... To je moj... 997 00:41:15,168 --> 00:41:16,371 hej 998 00:41:16,482 --> 00:41:19,146 Trebali ste se naći sa mnom vani prije 15 minuta. 999 00:41:21,077 --> 00:41:22,582 žao mi je Moja greška. 1000 00:41:22,962 --> 00:41:24,509 Što se dogodilo? 1001 00:41:24,867 --> 00:41:27,602 Gaziti. pričaj sa mnom. 1002 00:41:31,183 --> 00:41:32,655 samo je... 1003 00:41:36,215 --> 00:41:38,293 Percyjev sin je došao k meni. 1004 00:41:39,314 --> 00:41:41,346 Njegov T.O. je problem. 1005 00:41:41,808 --> 00:41:43,209 Kakav problem? 1006 00:41:44,118 --> 00:41:45,885 Znaš kakav. 1007 00:41:50,447 --> 00:41:52,793 Kad sam se pridružio odjelu, rekao sam sebi, 1008 00:41:52,842 --> 00:41:55,066 “Učini što god trebaš preživjeti," 1009 00:41:55,115 --> 00:41:57,167 "promakni, onda..." 1010 00:41:58,398 --> 00:42:00,035 "Možeš napraviti pravu promjenu." 1011 00:42:00,140 --> 00:42:02,700 A sad si pred mirovinom. 1012 00:42:02,749 --> 00:42:04,801 I ništa se nisam promijenio. 1013 00:42:05,248 --> 00:42:06,625 u redu 1014 00:42:07,689 --> 00:42:09,253 pa... 1015 00:42:09,301 --> 00:42:10,984 Što ćeš učiniti u vezi toga? 1016 00:42:15,602 --> 00:42:18,836 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com